Une histoire de lochs
L’utilisation du gaélique « loch » est assez vague, comme le montre le cas du Loch Leven. Ou faudrait-il dire les Loch Leven, au pluriel ? Cette entrée d’eau salée dans les Highlands écossais, où se reflète l’image tourmentée du Pap de Glencoe, partage le nom de Loch Leven avec un lac d’eau douce du bas-pays, près de la ville de Kinross. Reconnaissons que parfois, la langue est plus une question d’atmosphère que de précision et qu’un coup d’œil à chacun de ces loch suffira à rendre la splendide diversité de l’Écosse mieux que des mots.
L’utilisation du gaélique « loch » est assez vague, comme le montre le cas du Loch Leven. Ou faudrait-il dire les Loch Leven, au pluriel ? Cette entrée d’eau salée dans les Highlands écossais, où se reflète l’image tourmentée du Pap de Glencoe, partage le nom de Loch Leven avec un lac d’eau douce du bas-pays, près de la ville de Kinross. Reconnaissons que parfois, la langue est plus une question d’atmosphère que de précision et qu’un coup d’œil à chacun de ces loch suffira à rendre la splendide diversité de l’Écosse mieux que des mots.
Le terme « loch » peut désigner soit un lac, soit un grand estuaire d’eau salée comme celui-ci.
© ALBAimagery / iStock / Getty Images 2026-06-15 11:34:59 :